Houzez v1.0.0 - en to ro translation catalogue (425 entries)

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Ne pare rau, dar nimic nu corespund cu termenii de căutare. Vă rugăm să încercați din nou cu unele cuvinte cheie diferite.

en: It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că nu putem găsi ceea ce căutați. Poate căutare poate ajuta.

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Page
ro: Pagină

en: Your message is empty!
ro: Mesajul tău este gol!

en: Required
ro: Necesar

en: Recommended
ro: Recomandat

en: Version
ro: Versiune

en: Activate
ro: Activati

en: Active
ro: Activ

en: Pending
ro: In asteptarea

en: Status
ro: stare

en: Successfull
ro: succes

en: Install Required Plugins
ro: Este necesară instalarea Plugin-uri

en: Install Plugins
ro: instala Plugin-uri

en: Something went wrong with the plugin API.
ro: Ceva a mers prost cu API-uri.

en: Begin installing plugin
ro: Începe instalarea plugin

en: Begin updating plugin
ro: Începe să actualizarea plugin

en: Begin activating plugin
ro: A începe plug-in activarea

en: Return to Required Plugins Installer
ro: Return to Plugin-uri necesare de instalare

en: Return to the Dashboard
ro: Întoarceți-vă la tabloul de bord

en: Plugin activated successfully.
ro: Plug-activat cu succes.

en: The following plugin was activated successfully:
ro: Au plugin-ul a fost activat cu succes:

en: Dismiss this notice
ro: Au plugin-ul a fost activat cu succes:

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ro: Există una sau mai multe necesare sau recomandate plugin-uri pentru a instala, actualiza sau activa.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ro: Vă rugăm să contactați administratorul acestui site pentru ajutor.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ro: Acest plug-in trebuie să fie actualizat pentru a fi compatibile cu tema.

en: Update Required
ro: Actualizare necesara

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ro: Pachetul de plugin la distanță nu conține un folder cu melcul dorită și redenumite nu a funcționat.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ro: Vă rugăm să contactați furnizorul de plug-in și le cere să pachetul de plug-lor, în conformitate cu liniile directoare WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ro: Pachetul de plug-in de la distanță este format din mai mult de un fișier, dar fișierele nu sunt ambalate într-un dosar.

en: and
ro: și

en: External Source
ro: sursă externă

en: Pre-Packaged
ro: Pre-ambalate

en: Not Installed
ro: Nu este instalat

en: Installed But Not Activated
ro: Instalat, dar nu este activat

en: Required Update not Available
ro: Necesar de actualizare nu este disponibil

en: Requires Update
ro: necesită actualizare

en: Update recommended
ro: Se recomandă actualizarea

en: unknown
ro: necunoscut

en: Installed version:
ro: Versiune instalata:

en: Minimum required version:
ro: Minimă versiune necesar:

en: Available version:
ro: Versiune disponibila:

en: No plugins to install, update or activate.
ro: Nu există plugin-uri pentru a instala, actualiza sau activa.

en: Plugin
ro: Conecteaza

en: Source
ro: Sursă

en: Type
ro: Tip

en: Upgrade message from the plugin author:
ro: Upgrade de mesaj de la autor plugin:

en: Install
ro: Instalare

en: Update
ro: Actualizați

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ro: Nu există plugin-uri au fost selectate pentru a fi instalate. Nici o acțiune luată.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ro: Nu există plugin-uri au fost selectate pentru a fi actualizate. Nici o acțiune luată.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ro: Nu există plugin-uri sunt disponibile pentru a fi instalate în acest moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ro: Nu există plugin-uri sunt disponibile pentru a fi actualizate în acest moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ro: Nu există plugin-uri au fost selectate pentru a fi activate. Nici o acțiune luată.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ro: Nu există plugin-uri sunt disponibile pentru a fi activate în acest moment.

en: Plugin activation failed.
ro: Activarea plugin nu a reușit.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ro: Procesul de instalare și de activare este de pornire. Acest proces poate dura ceva timp pe unele gazde, așa că vă rugăm să aveți răbdare.

en: All installations and activations have been completed.
ro: Toate instalațiile și activări au fost finalizate.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ro: Procesul de instalare începe. Acest proces poate dura ceva timp pe unele gazde, așa că vă rugăm să aveți răbdare.

en: All installations have been completed.
ro: Toate instalațiile au fost finalizate.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dvs. așteaptă să fie moderat.

en: Edit
ro: Editați

en: If you do not wish to be notified anymore please enter your account and delete the saved search.Thank you!
ro: Dacă nu doriți să mai fie notificat, vă rugăm să introduceți contul dvs. și ștergeți search.Thank salvat!

en: Unverified Nonce!
ro: Neconfirmat Nonce!

en: Name field is empty!
ro: Nume câmp este gol!

en: Provided Email address is invalid!
ro: Adresă e-mail nu este validă!

en: Your message empty!
ro: Eroare de server: funcția de e-mail WordPress nu a reușit!

en: You have received a message from:
ro: Ați primit un mesaj de la:

en: Phone Number :
ro: Numar de telefon :

en: Additional message is as follows.
ro: Mesajul suplimentar este după cum urmează.

en: Message Sent Successfully!
ro: Mesaj trimis cu succes!

en: Bedrooms
ro: Dormitoare

en: Bathrooms
ro: Băile

en: Min Area
ro: min Zona

en: Max Area
ro: Zona max

en: Min Price
ro: min Pret

en: Max Price
ro: max Pret

en: Property ID
ro: ID-ul proprietății

en: Country
ro: Țară

en: City
ro: Oraș

en: Area
ro: Zonă

en: Garage
ro: Garaj

en: Year Built
ro: an constructie

en: Bed
ro: Pat

en: Bath
ro: Baie

en: Area Size
ro: Toate domeniile

en: Rooms
ro: Camere

en: Property Size
ro: Dimensiune proprietate

en: Garage Size
ro: Dimensiune garaj

en: Any
ro: Orice

en: Load More
ro: Incarca mai mult

en: Beds
ro: Paturi

en: Baths
ro: Cade sale de baie

en: Bedroom
ro: Dormitor

en: Bathroom
ro: Baie

en: beds
ro: Paturi

en: bed
ro: Pat

en: baths
ro: Bai

en: bath
ro: Baie

en: None
ro: Nici unul

en: Continue reading
ro: Continuați lectură

en: day
ro: zi

en: days
ro: zi

en: week
ro: săptămână

en: weeks
ro: săptămâni

en: month
ro: lună

en: months
ro: luni

en: year
ro: an

en: Error 404
ro: Eroare 404

en: Featured
ro: Recomandate

en:  The username field is empty.
ro: Câmpul nume de utilizator este gol.

en: Invalid username (do not use special characters or spaces)!
ro: Nume de utilizator nevalid (nu folosiți caractere speciale sau spații)!

en: The email field is empty.
ro: Câmpul de e-mail este gol.

en: This username is already registered.
ro: Acest nume de utilizator este deja înregistrat.

en: This email address is already registered.
ro: Această adresă de email este deja înregistrată.

en: Invalid email address.
ro: Adresa email invalida.

en: One of the password field is empty!
ro: Unul dintre câmpul pentru parolă este gol!

en: Passwords do not match
ro: parolele nu se potrivesc

en: Email Address
ro: Adresa de email

en: Phone Number
ro: Numar de telefon

en: Month
ro: Lună

en: Year
ro: An

en: Listing payment on
ro: Listing plată

en: Upgrade to featured listing on
ro: Treceți la listare prezentate pe

en: Upgrade to Featured Listing
ro: Treceți la Listarea recomandate

en: Listing with Featured Payment option
ro: Listarea opțiunii de plată recomandate

en: Listing Payment
ro: Listing plată

en: Membership payment on
ro: plata de membru pe

en: Account Downgraded,
ro: Cont declasate,

en: Reactivated
ro: reactivată

en: No listings available
ro: Nu există listări disponibile

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Your Current Package
ro: Pachetul tau actual

en: Listings Included:
ro: Listări Inclus:

en: Listings Remaining:
ro: Înregistrări rămase:

en: Featured Included:
ro: Recomandate Inclus:

en: Featured Remaining:
ro: Recomandate rămas:

en: Ends On
ro: Se încheie pe

en:  package on
ro: Pachetul privind

en: $
ro: €

en: The Email you entered is not valid. Please try again.
ro: E-mail introdus nu este valid. Vă rugăm să încercați din nou.

en: This Email is already used by another user. Please try a different one.
ro: Acest e-mail este deja utilizat de către un alt utilizator. Încercați una diferită.

en: Profile updated
ro: profil actualizat

en: New password or confirm password is blank
ro: parolă nouă sau a parolei de confirmare este gol

en: Title/Position
ro: Titlu / Poziția

en: Company Name
ro: Numele Companiei

en: Phone
ro: Telefon

en: Fax Number
ro: Numar de fax

en: Mobile
ro: Mobil

en: Picture Url
ro: poza Url

en: User Agent ID
ro: Agent ID utilizator

en: Address
ro: Adresa

en: Day
ro: Zi

en: Expired
ro: Expirat

en: Search is saved. You will receive an email notification when new properties matching your search will be published
ro: Căutarea este salvat. Veți primi o notificare prin e-mail atunci când noi proprietăți care se potrivesc căutării vor fi publicate

en: Deleted Successfully
ro: Eliminat cu succes

en: Sent for approval
ro: Trimis pentru aprobare

en: Added
ro: Adăugat

en: Removed
ro: Îndepărtat

en: Size
ro: mărimea

en: Price
ro: Preț

en: Failed to updated cookie !
ro: Nu a reușit cookie actualizat!

en: Invalid Request !
ro: Cerere invalida !

en: Recurring
ro: recurent

en: One Time
ro: O data

en: View my listing
ro: Vizualizați lista mea

en: Date
ro: Data

en: Email:
ro: E-mail:

en: Order By
ro: Prin comanda

en: Order
ro: Ordin

en: Agency Information
ro: Agenţie de informare

en: Mobile Number
ro: Numar de mobil

en: Website Url
ro: Website URL

en: Agents Options
ro: Opțiuni de agenți

en: Agent Category
ro: Agent Categorie

en: Agent Information
ro: Informații agent

en: Short Description
ro: Scurta descriere

en: Position
ro: Poziţie

en: Office Number
ro: Număr birou

en: Company Logo
ro: Logoul companiei

en: Agencies
ro: Agentii

en: Which city has this area?
ro: Ceea ce oras are acest domeniu?

en: Select City
ro: Selectați Oraș

en: Select city which has this area.
ro: Selectați orașul care are acest domeniu.

en: Which state has this city?
ro: Ce stat are acest oraș?

en: Select state which has this city.
ro: Selectați statul care are acest oraș.

en: Advanced Search
ro: Cautare Avansata

en: Global ( As theme options settings )
ro: Globală (Întrucât setările de opțiuni tematice)

en: Custom Settings for this Page
ro: Setări personalizate pentru această pagină

en: Search Options
ro: Opțiuni de căutare

en: Hide but show on scroll
ro: Ascundeți, dar arată pe parcurgere

en: Search Position
ro: Căutare poziție

en: Under Navigation
ro: în secțiunea de navigare

en: Yes
ro: Da

en: Areas
ro: Zone

en: Types
ro: Tipuri

en: Countries
ro: Tări

en: States
ro: Statele

en: Cities
ro: Orase

en: Features
ro: Caracteristici

en: Order Properties By
ro: Comanda Proprietăți Prin

en: Date New to Old
ro: Data nou la vechi

en: Date Old to New
ro: Data cu cele mai vechi

en: Price (High to Low)
ro: Preț (ridicat la scăzut)

en: Price (Low to High)
ro: Preț (scăzut la ridicat)

en: Tabs
ro: Tab-uri

en: Enabled
ro: Activat

en: Disabled
ro: invalid

en: Paid Submission
ro: Prezentarea plătit

en: Page Sidebar
ro: pagina Bara laterală

en: Invoice Details
ro: Detalii factură

en: Package Details
ro: Pachetul Detalii

en: Paid
ro: Plătit

en: Not Paid
ro: Neplatit

en: No
ro: Nu

en: Billing Type
ro: Tipul de facturare

en: Payment Method
ro: Modalitate de plată

en: Billing Period
ro: Perioada de facturare

en: Week
ro: Săptămână

en: Billing Frequency
ro: Frecvența de facturare

en: How many listings are included?
ro: Frecvența de facturare

en: Unlimited listings
ro: listări număr nelimitat

en: How many Featured listings are included?
ro: Cât de multe listări recomandate sunt incluse?

en: Package Price
ro: Pachet Preț

en: Is Popular/Featured?
ro: Este popular / Featured?

en: Page Header Options
ro: Opțiuni Antet pagină

en: Header Type
ro: Tip antet

en: Properties Slider
ro: proprietăţi Cursor

en: Revolution Slider
ro: revoluţia Slider

en: Image
ro: Imagine

en: Title
ro: Titlu

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Enable
ro: Permite

en: Disable
ro: Nu fi de acord

en: Full Screen
ro: Ecran complet

en: Select an Slider
ro: Selectează un slider

en: Page Title
ro: Titlul paginii

en: Show
ro: Spectacol

en: Hide
ro: Ascunde

en: Right Sidebar
ro: Bara laterală dreapta

en: Left Sidebar
ro: Bara laterală din stânga

en: Choose page Sidebar
ro: Alegeți din următoarele pagini din bara laterală

en: Page Background
ro: pagina de fundal

en: Gallery Format
ro: Format galerie

en: Video Format
ro: Format video

en: Audio Format
ro: Format audio

en: Information
ro: informație

en: Value
ro: Valoare

en: Map
ro: Hartă

en: Enter your property address
ro: Introdu adresa ta de proprietate

en: Video URL
ro: Recomanda dimensiunea imaginii 1170 x 738

en: Additional Features
ro: Caracteristici suplimentare

en: Property
ro: Proprietate

en: Details
ro: Detalii

en: Which country has this state?
ro: Ce țară are această stare?

en: Select country which has this state.
ro: Selectați țara care are această stare.

en: Testimonial Details
ro: Detalii Mărturie

en: Photo
ro: Fotografie

en: Page Navigation Options
ro: Opțiuni de navigare pagină

en: Page 404
ro: Pagina 404

en: Description
ro: Descriere

en: Property Status
ro: Stare de proprietate

en: Maximum Images
ro: Imagini maxime

en: Maximum images allow for single property.
ro: Imagini maxime permit o singură proprietate.

en: Description & Price
ro: Descriere & Preț

en: Property Details
ro: Detalii proprietate

en: 360° Virtual Tour
ro: Tur Virtual 360

en: Floor Plans
ro: Planuri de podea

en: Multi Units / Sub Properties
ro: Unități Multiple / Sub Proprietăți

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Energy Class
ro: Clasa energetică

en: Property Type
ro: Tipul de proprietate

en: Property Label
ro: Etichetă de proprietate

en: Sale or Rent Price
ro: Vanzare sau inchiriere Pret

en: After Price Label
ro: După preț Label

en: Neighborhood
ro: Cartier

en: Map Address
ro: Harta Adresa

en: Additional Details
ro: detalii suplimentare

en: Label
ro: Eticheta

en: Second Price ( Display optional price for rental or square feet )
ro: În al doilea rând Preț (Afișare preț opțional pentru închiriere sau pătrat de picioare)

en: Garages
ro: Garaje

en: Other Features
ro: Alte caracteristici

en: Show Search
ro: Arată căutarea

en: Daily
ro: Zilnic

en: weekly
ro: Săptămânal

en: Minimum Price
ro: Pret minim

en: Maximum Price
ro: Preț maximal

en: Bedrooms List
ro: Dormitoare List

en: Only provide comma separated numbers. Do not add dashes, spaces and currency signs.
ro: Furnizează numai numere separate prin virgulă. Nu adăugați liniuțe, spații și semne de monedă.

en: Bathrooms List
ro: Listă de baie

en: Default Order
ro: implicit Comandă

en: Theme Options
ro: Opțiuni temă

en: Options Options
ro: Opțiuni Opțiuni

en: Support
ro: A sustine

en: Agent Name
ro: Nume agent

en: First Name
ro: Primul nume

en: Last Name
ro: Numele de familie

en: Property Description
ro: Proprietate Descriere

en: Property Features
ro: Caracteristici de proprietate

en: Gallery Images
ro: Galeria Imagini

en: Energy Efficiency
ro: Eficienta energetica

en: Property Feature
ro: Caracteristică de proprietate

en: Property City
ro: Oraș de proprietate

en: Search
ro: Căutare

en: Contact Info
ro: Informatii de contact

en: Properties
ro: Proprietăţi

en: Enter an address, town, street, zip or property ID
ro: Cauta dupa ID sau locatie

en: Search City, State or Area
ro: Căutare City, Stat sau Zona

en: All Status
ro: Toate Starea

en: All Countries
ro: Toate tarile

en: All States
ro: Toate tarile

en: All Cities
ro: toate orașele

en: All Areas
ro: Toate domeniile

en: Advanced
ro: Avansat

en: Go
ro: Merge

en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

en: Property Documents
ro: Documente de proprietate

en: Additional details
ro: Detalii suplimentare

en: Sub listings
ro: Sub listări

en: Contact
ro: a lua legatura

en: Open on Google Maps
ro: Deschideți pe Hărți Google

en: Next
ro: Următor

en: Property Title
ro: Titlu de proprietate

en: Enter your property title
ro: Introduceți titlul de proprietate

en: Second Price (Optional)
ro: În al doilea rând Preț (Opțional)

en: Enter number of bedrooms
ro: Introduceți numărul de dormitoare

en: Enter number of bathrooms
ro: Introduce numărul de băi

en: Enter property area size
ro: Introduceți dimensiunea suprafața proprietății

en: Size Postfix
ro: Dimensiunea Postfix

en: Land Area Size Postfix
ro: Teren Suprafata Postfix Dimensiune

en: Enter number of garages
ro: Introduceți numărul de garaje

en: Enter year built
ro: Introduceți anul construit

en: Enter property ID
ro: Introduceți ID-ul de proprietate

en: Slider Image
ro: Glisorul Image

en: Plan Title
ro: Planul de Titlu

en: Plan Bedrooms
ro: Planul de Titlu

en: Plan Bathrooms
ro: Planul Bai

en: Plan Price
ro: Planul de preț

en: Plan Size
ro: Planul Dimensiune

en: Plan Image
ro: Planul de imagine

en: Plan Description
ro: Planul Descriere

en: Availability Date
ro: Disponibilitate Dată

en: View Profile
ro: Vezi profil

en: Published
ro: Publicat

en: Add New
ro: Adăuga nou

en: Title:
ro: Titlu:

en: Enter section title
ro: Introduceți titlul secțiunii

en: Sub Title:
ro: Subtitlu:

en: Testimonials
ro: Marturii

en: Testimonials Type:
ro: Marturii Tip:

en: City:
ro: Oraș:

en: Read more
ro: Citeste mai mult

en: Image Url:
ro: Url Imagine:

en: Contact us
ro: Contacteaza-ne

en: Address:
ro: Adresa:

en: Single Property
ro: Proprietate unică

en: Prev
ro: Anterior

en: by
ro: de

en: at
ro: la

en: Go to Dashboard
ro: Du-te la tabloul de bord

en: Read More
ro: Citeste mai mult

en: Follow us
ro: Urmează-ne

en: Back to Homepage
ro: Înapoi la pagina de start

en: Agents:
ro: Agenţi:

en: Submit
ro: A depune

en: Join The Discussion
ro: Alătură-te discuției

en: Your Name
ro: Alătură-te discuției

en: Your Email
ro: Alătură-te discuției

en: State/County
ro: Stat / Judet

en: Zip/Post Code
ro: Zip / Cod Poștal

en: Time Period
ro: Perioada de timp

en: Unlimited Listings
ro: înregistrări mod nelimitat

en: Featured Listings
ro: Lista recomandate

en: Get Started
ro: Incepe

en: Save this Search?
ro: Salvați această căutare?

en: Sort by:
ro: Filtrează după:

en: Direct Bank Transfer
ro: Transfer bancar direct

en: Order Number
ro: Numar de ordine

en: Search Listing
ro: Căutare Listing

en: Listing
ro: listarea

en: Search Invoices
ro: Căutare facturi

en: Total Invoices:
ro: Total facturi:

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de încheiere

en: Package
ro: Pachet

en: Listing with Featured
ro: Listarea recomandate

en: Upgrade to Featured
ro: Treceți la Featured

en: View Details
ro: Vezi detalii

en: Payment details
ro: Detaliile platii

en: Customer details:
ro: Detalii Client:

en: Name:
ro: Nume:

en: You don't have any saved search
ro: Nu aveți nici o căutare salvată

en: You don't have any properties yet!
ro: Nu aveți nici un proprietăți încă!

en: You don't have any favorite properties yet!
ro: Nu aveți nici un proprietăți favorit încă!

en: This email address is already registered
ro: Această adresă de email este deja înregistrată

en: Please install and activate Houzez theme functionality plugin
ro: Vă rugăm să instalați și să activați Houzez temă funcționalitatea plugin

en: View
ro: vedere

en: Transportation
ro: Transport

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Save
ro: Zonă

en: From
ro: Din

en: Postal Code / Zip
ro: Cod poștal / Zip

en: Upload
ro: Încărcați

en: Detail
ro: Detaliu

en: County / State
ro: Judet / Regiune

en: Print
ro: Imprimare

en: Update Profile Picture
ro: Actualizare profil imagine

en: Title / Position
ro: Titlu / Poziția

en: About me
ro: Despre mine

en: All Types
ro: Toate tipurile

en: Set as Featured
ro: Setați ca Featured

en: Compare
ro: Comparaţie

en: Remember me
ro: Amintește-ți de mine

en: Lost your password?
ro: Ti-ai pierdut parola?

en: Roadmap
ro: Foaia de parcurs

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: Terrain
ro: Teren

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Username *
ro: Nume de utilizator *

en: Password *
ro: Parola *

en: Confirm Password *
ro: Confirma parola *

en: Change Membership Plan
ro: Planul de membru schimbare
